Bana bir iyilik yapar misin?
Ne, sonra yine dayak yiyeyim öyle mi?
- Bu mümkün degil. - Ne demezsin.
- Bunlar benim arkadaslarim. - Buna sevineyim mi yani?
Kabalasmak istemiyorum, tamam mi? Tut sunu.
Arka kapidan disari çikalim.
Dur bakalim!
Nereye gidiyorsun böyle?
Çilek festivaline.
Içeri gir.
Saga dön.
Kapiyi açip içeri gir.
- Ne yapacaksin? - Arabada oturup islikla milli marsi çalacagim.
- Geri gelecek misin? - Senden nasiI uzak kalirim?
Neredeydin?
Lanet olsun!
Keith evde mi?
Sana ne oldu böyle?
Beni nasiI buldun?
Çok mu canini yaktilar?
Hayir, seni alçak! Geri geleceklerini biliyordun.
Hayir, bilmiyordum.
Albert Swift hala kanalin öteki yakasinda mi oturuyor?
Defol basimdan.
Tamam.
Seninle ödesmek istiyorum.
Öyle mi? NasiI yapacaksin bunu? Kes artik!
Kiz arkadasim bu gece Liverpool'dan gelecek.
Ona sürpriz olacak, ne dersin?
Üzgünüm.
Al, karate kursuna yazilirsin.
Frank senin pisligin teki oldugunu söylerdi, hakliymis!
Onun karisini bile becerdin, degil mi?
Zavalli adam çocuk kendisinden mi ondan bile emin degildi.
Araniz nasildi...
Frank'le senin?
Bana iyi davranirdi.
O kadar mi? Siradan bir iliski, öyle mi?
Çogundan daha nazikti.
- Ama sadece öylesine biriydi, degil mi? - Evet.
- Çogundan daha nazik olsa bile mi? - Evet.
Ben böyleyim iste.
Onunla neden düzenli görüsüyordun?
Haftada bir kez.
Ben buna düzenli görüsmek derim.
Tam bir centilmendi. Bundan hoslanirim.
Haftada bir. Demek centilmenleri seversin.
Bak, ben böyleyim. Hosuna gitse de gitmese de böyle.
Bütün bu kargasa neden çikti?
Frank'i sikan neydi?
Dave'i birakip onunla evlenmemi istiyordu.
Geçen cuma bu isin olmayacagini söyledim. Dave ikimizi de öldürürdü.
Beni eve kadar takip edip sokakta olay çikardi.
Frank'e bir daha görüsemeyecegimizi söyledim.
Isler sarpa sarmisti.
Pazar günüydü. Kendini öldürecegini söyledi.
Senin yapabileceklerinden korktum.
Sana inanmiyorum. Frank böyle biri degildi.
Ailedeki kötü adam benim, unuttun mu?
Gerçek bu.
Dogru söylüyorum.
Seni asagilik orospu.
Frank böyle ölmeyecek kadar temkinli bir adamdi.
Onu kim öldürdü söyle!
Ben bir sey bilmiyorum.
Bu çöplüge geri dönmemin tek nedeni...
bunu kimin yaptigini bulmakti.
Bulana kadar da gitmeyecegim.
Anladin mi?
Merhaba Jack.
Seni kaltak!
Burada oldugumu onlara sen söyledin, degil mi?
Peter arabasina çok üzüldü. Senin agzina siçacak.
Seninle hesabimiz bitmedi Margaret.
- Adi piç! - Hadi yakalayin!
Buraya gel Jack.
Peter!
Ne yapiyor bu kadin?
Seni koruyan bir peri oldugunu bilmiyordun, degil mi?
Itiraf etmek gerekirse bilmiyordum.
Bu peri tamamen sana ait. Çok sanslisin.
Evet. Peki nereye gidiyoruz prenses?
Tabii ki periler padisahinin sarayina.
Tabii. Neresi olabilirdi ki?
Beni nasiI buldun?
Arabani park ederken görmüsler seni.
Periler padisahi elini salladi ve ben seni ona götürmek için gönderildim.
Allahtan seni beklemisim.
Gerçekten çok sansliyim. Sarhossun sen.
Edepsiz seni.
Gelecegimden çok emin galiba.
Öyle.
Senin gelmeni saglayacak sihirli sözler söyledi bana.
Neymis onlar?
Geldik.
Sükürler olsun.
Burasi benim yeni projem. Lokanta olacak.
Begendin mi?
Evet. Çok güzel.
Dün gece sen gittikten sonra biraz arastirma yaptim.
Ne de olsa senin agzin sikiydi.
Anlasilan kardesinin ölüm nedenini arastiriyorsun.
Senin pesinde oldugun adamla, benim kurtulmak istedigim adam...
ayni kisiyse ne hos olur diye düsündüm.
Benim hayatimi biliyorsun: Kollu makineler...
alisveris merkezleri. Güzel is.
Kendi kendine dönüyor. Insanlar para yatiriyor, ben de o parayi aliyorum.
Fazla zor degil.
Beni çok mutlu eden bir is bu.
Ama son zamanlarda bazi dertlerim oldu.
Adamlarimdan biri asiriya kaçip zaten makine olan bir kulübe...
daha fazla makine satmis.
Sonuç olarak benim tükürdügümü yalayip diger kulüplere makine koymamam lazim.
Bence sorunun çözümü buydu, ama belli ki is öyle degilmis.
Kizdirdigim bu adamlar, benim bütün varligima el koymanin...
parlak bir fikir olduguna karar vermis. Ben de haliyle endiselendim.
Onlarla savasamam. Öyle bir donanimim yok.
Ama onlar beni halletmeden ben onlari halletmeliyim.
Sorun su, eger bunu denersem...
ve benim yaptigimi anlarlarsa ölürüm.
5.000 sterlin.
Bu para senin.
Sana bir de isim verecegim.
Ne ismi?
Kinnear. Cyril Kinnear.
Kinnear yapti.
Neden?
Bilmiyorum.
Tek bildigim, geçen cumartesi evinde çok sinirli birtakim tipler varmis.
Konusurlarken kardesinin adi geçmis. Ertesi gün de öldü zaten.
Neden?
- Bilmiyorum. Bana söylenenler bu kadar. - Bu kadari yetmez.
Tanrim!
Bana bir iyilik yap.
Sirf sen öyle söyledin diye Kinnear'i halledecegimi mi sandin?
Sirf dün gece beni senin pesine taktilar diye?
Bana ayni numarayi yapamazsin. Git isine.
Jack, yaniliyorsun.
- Iyi günler Bay Brumby. - Jack!
Buranin kirasini kim veriyor?
Brumby.
- Buraya gelir mi? - Merak etme.
Lokantada mimarlarla bulusacakti.
Kinnear'in ögrenmesinden korkmuyor musun?
Ögrenmez. Beni aptal saniyor.
Neden o koca kir evinde oturuyor?
Eglence için.
Ne tür bir eglence?
Soru sormaya basladin.
Brumby bu filmleri seviyor mu sahiden?
Özellikle basrolde ben varsam.
Geçen gece...
ben gittikten sonra, Kinnear benimle ilgili bir sey söyledi mi?
Demek bunun için beni bekledin.
Hayir, tam olarak degil.
Bundan emin misin?
Eminim, tabii eminim.
Seni alçak.
ÖGRETMENIN GÖZDESI
Glenda!
Banyodayim.
Sana bir Oscar vermek istiyorum.
Demek filmi seyrettin.
Bana su kizdan bahset.
Hangi kiz?
Su genç kiz. Onu kim düsürdü?
Bilmiyorum.
Albert miydi?
Sanmam.
- Kinnear'in filmlerinden miydi bu? - Evet.
Kim planladi? Eric mi?
Evet.
Demek kizi da o düsürdü.
Sanirim.
Kardesim Frank...
bunu ögrendi mi?
Kardesin mi? Sen neden bahsediyorsun?
Seni yalanci kaltak!
Bana gerçegi söyle.
Kizin adi Doreen'di. Bütün bildigim bu.
- Kizin soyadini bilmiyor muydun? - Hayir.
Soyadi Carter. Bu benim de soyadim!
Babasi benim kardesimdi...
ve geçen pazar günü öldürüldü.
Simdi içeri git ve giyin.
Içeri gir!
Albert nerede?
Onu nerede bulacagimi biliyorum.
Albert'i ariyordu.
Bllmlyorum. Ferlbotta sanirim.
Merhaba Albert.
Merhaba Jack.
Ben bir sey bilmiyorum Jack.
Evet, biliyorsun.
Konus, yoksa seni öldürürüm.
Öldürürsün, biliyorum.
Tuvalete gitmek ister misin Albert?
Tuvalete gitmek ister misin?
Benden kaçamazsin Albert.
Biliyorum.
Allah askina bana bir sigara ver.
Doreen'in kim oldugunu bilmiyordum.
Her zamanki piliçlerden sandim onu da.
Onu Eric mi tuzaga düsürdü?
Evet.
NasiI?
Bilmiyorum. Kendine göre yöntemleri var. Margaret'i taniyordu.
Ne zaman ögrendin?
Birkaç hafta önce.
NasiI?
Baska sansim yoktu. Beni görmeye geldiler.
Kim?
Cliff Brumby. Filmi görmüs. Doreen'le bulusmak istedi.
Sen de Brumby'ye söyledin.
Frank'i kim öldürdü?
Ölmek mi istiyorsun Albert?
Geçen pazar Eric ve iki adami yanlarinda Frank'le geldiler.
Durumu ögrenmis.
Her nasilsa filmi görmüs ve polise ötecekmis.
Benden viski vermemi istediler ve siseyi bogazindan asagi bosalttilar.
Onu biraz tartaklayip birakirlar sanmistim.
Peki sen ne yaptin Albert?
Hiçbir sey. Ne yapabilirdim ki?
Eric, Frank'in benim kardesim oldugunu biliyor muydu?
Evet. Ona söyledim.
Ne dedi peki?
Iyi.
Frank'i arabaya bindirip götürdüler.
Hepsi bu kadar mi?
Evet.
Buraya kadar demek.
Jack, Tanri askina.
Ne yapacagimi biliyordun, degil mi Albert?
Evet ama... Tanrim! Onu ben öldürmedim ki.
Onu öldürmedigini biliyorum. Biliyorum!
Sansli'ya iki silin koyar misiniz benim için?
Ates etmeyin gerizekali herifler! Cyril, silah yok dedi!
- Hepimizi enselettirecek misiniz? - Kapa çeneni!
- Kesin artik. Gerald onu canli istiyor. - Kes sesini!
Geliyor musunuz, yoksa bütün gün orada dikilip duracak misiniz?
Senin isin bitti artik Jack.
Seni bitirdim.
Daha ölmedim Eric.
Hala saka yapabiliyorsun.
Onun isini nasiI bitirdigimi söylesene!
Gerald'a Anna'yla iliskinizi anlatti.
Önce bana inanmadi. Sonra Peter konustu onunla.
Telefonu kapatirken hosçakal bile demedi. Sadece seni getirmemizi istedi.
Canli olarak.
Muhtemelen su anda kizla konusuyordur.
Gerald suratini taninmaz hale getirdiginde de onu arzulayacak misin?
Oldugun yerde kal Peter!
Yapma!
Carter, arabanin yikanma zamani gelmis.
Burada yemek pisirilmesini istemiyorum. Duvara servis penceresi olur mu?
Bu mümkün, ama tasarima göre degisir.
Estetik olarak kullanmaniz gereken...
Tanri askina bu da kim?
Çilgin bu herif!
Olaganüstü bir adam.
Jack!
Filmi Frank'e göstermeyecektin.
Onlari kistirmanin tek yolu buydu.
Bunu yapmayacaktin.
Kardesin polise gidecekti.
- Bunu kendin yapacak cesaretin yoktu. - Beni öldürürlerdi.
Senin yerine kardesimi öldürdüler.
Bunu tahmin etmemistim.
Senin kizini da...
öyle bir filmde taciz etseler hosuna gider miydi?
O zaman ne yapardin?
Kizin Sandra gibi fahiseler bu islerden yakayi siyirabilir.
Öyle degil mi?
Ama Doreen gibiler bataga saplanir.
Degil mi?
Böyle ortadan kaybolmasi büyük terbiyesizlik. Nereye gitmis olabilir?
Içimde bu isten para alamayacakmisiz gibi bir his var.
Swing Köprüsü'ndeki adam.
Tamam.
- NasiI olmus? - NasiI oldugunu bilmiyorum.
Ne kadar yüksekten düsmüs?
Betty ne demisti bakayim? Galiba 90. kattan düsmüs.
Sahi mi, ölmüs mü?
Evet. Anlasilan kafasini kaldirima çarpmis.
- Ölmüs olmali, degil mi? - Eminim ölmüstür.
Böyle aniden gitmek en iyisi.
FUHUS MASASI - SCOTLAND YARD, LONDRA
9 numara, blrlncl çlnko.
Bes ve seklz, 58.
Blr ve bes, 15.
Ikl ve alti, 26.
Üç ve sifir, 30.
Yedl ve seklz, 78.
Bes ve üç, 53.
Dokuz ve sifir, 90.
Ikl ve bes...
25'e tombala.
25'e tombala dedller.
Baska tombala yapan var mi aranizda?
Blr klsl ml kazandi, baska yok mu?
Bu turda sadece blr klsl kazandi.
Senin için geldim Margaret.
Kim?
Fletcher!
Bekle biraz.
Alo? Gerald?
Benim, Carter.
Simdi beni iyi dinle killi ayi!
Çektirdigin film ve seni uzun süre içeride tutmaya yetecek kadar kanit elimde.
Tek yapmam gereken polisi aramak.
Öyle mi?
Eee?
Seninle basit bir pazarlik yapacagiz.
Tek istedigim...
Anliyorum. Bunu ayarlayabilirim.
Ama onun sabah altidan önce...
oraya gelmesini istemiyorum.
Tamam mi?
Anlastik.
Disari!
Bir sey mi istedin Cyril?
Evet Eric. Seninle bir sey konusacaktim.
Çik disari!
Hadi dedim!
Elbiselerini çikar!
Elbiselerini çikar dedim!
Külotun kalsin. Yere yat.
Yere yat dedim!
Beni çok dikkatle dinlemeni istiyorum. Jack Carter...
Evet.
Onu taniyor musun?
Polis.
Bu yarisi kazanamazdin Eric.
Hadi oradan.
Arabadan uzaklas, yoksa beynini dagitirim.
Ayaga kalk dedim!
Bahse varim...
bir içki içersin...
degil mi Eric?
Bir içki iç.
Hala saka yapabiliyorsun.
Iç sunu.
Bunun hepsini...
içmeni istiyorum.
Anliyor musun?
Hepsini iç.
Tipki kardesime...
Frank'e yaptiginiz gibi.
Ne?
Iç sunu!
O sendin...
Siseyi bogazindan bosaltan sendin, degil mi?
Ne?
O kusarken...
iyi eglendiniz mi bari?
Iç sunu!
Iç dedim!
Arabayi tepeden yuvarlayinca...
hepiniz kutlamak için içtiniz mi?
Güle güle Eric!
Turkish subtitles by SOFTITLER
Ripped by: SkyFury